-
1 Bescherung
Bescherung f =, -en разда́ча (рожде́ственских) пода́рковBescherung f =, -en (рожде́ственский) пода́рокBescherung f =, -en разг. неприя́тный сюрпри́з; неприя́тное собы́тие; дрянь, ерунда́da haben [hätten] wir die Bescherung !, das ist (ja) eine schone [nette, reizende] Bescherung! вот так сюрпри́з!, вот тебе́ и на!, изво́льте ра́доваться!das ist die ganze Bescherung! иро́н. и э́то всё!, то́лько и всего́!da liegt die ganze Bescherung am Boden весь э́тот хлам [вся э́та дрянь, вся э́та ерунда́] валя́ется на полу́ -
2 Bescherung
/ неприятный сюрприз. Nun rechnen Sie mal zusammen, was die ganze Bescherung kostet.Kein Versprechen haben sie eingehalten. Das ist die ganze Bescherung! da haben [hätten] wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne [nette, reizende] Bescherung! вот так сюрприз!, вот тебе (и) на!, извольте радоваться! Da haben wir die Bescherung! Ich habe euch immer gewarnt, die Treppe zu bohnern, und nun ist die Großmutter ausgerutscht.Ich komme in die Küche, und da schwimmt alles. Das war eine schöne Bescherung!Wir hatten eine schöne Bescherung. Drei Tage vor Pfingsten mußten alle Rohre neu eingezogen werden, du wirst noch deine Bescherung erleben! ты ещё увидишь! Du wirst noch deine Bescherung erleben! Ich habe es dir vorausgesagt. Diese Freundschaft taugt nichts.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bescherung
-
3 Bescherung
f =, -en2) (рождественский) подарок3) разг. неприятный сюрприз; неприятное событие; дрянь, ерундаda haben ( hätten) wir die Bescherung!, das ist (ja) eine schöne( nette, reizende) Bescherung! — вот так сюрприз!, вот тебе и на!, извольте радоваться!das ist die ganze Bescherung! — ирон. и это всё!, только и всего!da liegt die ganze Bescherung am Boden — весь этом хлам( вся эта дрянь, вся эта ерунда) валяется на полу -
4 reizend
1. 2. part adjпрелестный, очаровательный; привлекательный, чарующийdas ist eine reizende Bescherung! — ирон. вот это сюрприз!, нечего сказать, история!eine reizende Gegend — прелестное местечко, очаровательный уголокein reizender Mensch — прекрасный ( чудесный, очаровательный) человек3. part advпрелестно, очаровательно; чудесно -
5 reizend
reizend II part adj преле́стный, очарова́тельный; привлека́тельный, чару́ющийreizende Anmut чару́ющая пре́лестьdas ist eine reizende Bescherung! иро́н. вот э́то сюрпри́з!, не́чего сказа́ть, исто́рия!eine reizende Gegend преле́стное месте́чко, очарова́тельный уголо́кein reizendes Kind преле́стный ребё́нокein reizender Mensch прекра́сный [чуде́сный, очарова́тельный] челове́кreizend III part adv преле́стно, очарова́тельно; чуде́сно -
6 reizend
преле́стный, очарова́тельный, чуде́сный. reizend aussehen быть преле́стным. ein reizendes Kind преле́стный ребёнок. ein reizender Mensch чуде́сный <прекра́сный> челове́к. eine reizende Gegend очарова́тельная <преле́стная> ме́стность. in reizender Lage краси́во располо́женный. reizender Winkel, reizendes Eckchen преле́стный уголо́к. ein reizender Abend прекра́сный <очарова́тельный> ве́чер. wir haben uns reizend unterhalten у нас была́ очарова́тельная бесе́да. das ist eine reizende Bescherung! вот кака́я исто́рия !, вот э́то сюрпри́з ! wie reizend! positiv, auch iron что за пре́лесть !, кака́я пре́лесть ! negativ тьфу, что за про́пасть !
См. также в других словарях:
Das ist ja eine schöne \(auch: nette, reizende\) Bescherung! — Das ist ja eine schöne (auch: nette; reizende) Bescherung! Der ironisch gemeinte Ausruf wird umgangssprachlich verwendet und ist ein Ausdruck des ärgerlichen Verwundertseins: Das ist ja eine reizende Bescherung! In die Couch hat auch noch… … Universal-Lexikon
reizend — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; schön; fesch (österr.); entzückend; liebreizend; ein erfreulicher Anblick; … Universal-Lexikon
